Hoxha's demagoguery in Paris in 1946: A poisonous seed for Greek-Albanian relations

Enver Hoxha's speech in Paris in 1946, his incredible lies and personal attack on Konstantinos Tsaldaris – Ukraine's appeal against Greece for Greek-Albanian relations

Ένα από τα θέματα που θέτει συχνά η Αλβανία, τόσο σε διμερές όσο και διεθνές επίπεδο είναι το λεγόμενο «τσάμικο». Πρόκειται για ένα ανύπαρκτο ζήτημα που έχει μπει στη διπλωματική φαρέτρα της γειτονικής χώρας ως αντιστάθμισμα για το Βορειοηπειρωτικό. Βέβαια, το δεύτερο είναι υπαρκτό, η Αλβανία ποτέ δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που ανέλαβε με το Πρωτόκολλο της Κέρκυρας και, ιδιαίτερα στα χρόνια του Ενβέρ Χότζα, οι Έλληνες της Βορείου Ηπείρου υπέφεραν τα πάνδεινα.

Όπως έχουμε γράψει και εμείς πολλές φορές, η Αλβανία υποτάχθηκε αμαχητί στους Ιταλούς το 1939, ενώ είναι αναμφισβήτητο το γεγονός ότι αλβανικά τάγματα πλαισίωσαν τους Ιταλούς κατά την επίθεσή τους στη χώρα μας το 1940. Η Ελλάδα στη διάρκεια του Β’ Π.Π. άκουσε επανειλημμένα καλά λόγια και υποσχέσεις για παραχώρηση της Βορείου Ηπείρου, των Δωδεκανήσων, τμήματος της Βουλγαρίας και της Κύπρου. Τελικά, μας δόθηκαν μετά από σκληρές διαπραγματεύσεις μόνο τα Δωδεκάνησα.

Forms of Northern Epirus Hellenism: Efthymios Minas Tataris (1911-1964)

Όταν τελείωσε ο Β’ Π.Π., πέρα από τις μυστικές διαβουλεύσεις των μεγάλων, υπήρχε και μία επίσημη Σύνοδος, η Διάσκεψη Ειρήνης των Παρισίων (1946), στην οποία καθορίστηκε το μέλλον της Ευρώπης. Εκεί η Ελλάδα έθεσε τις διεκδικήσεις της και επίσημα. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει η ομιλία του Αλβανού ηγέτη Ενβέρ Χότζα, ο οποίος εμφανίστηκε σχεδόν από το πουθενά, τον Αύγουστο του 1946 στο Παρίσι.

Εκεί, σε μια ομιλία του γεμάτη διαστρεβλώσεις της πραγματικότητας και ανακρίβειες, παρουσίασε την Αλβανία ως θύμα των περιστάσεων, ως χώρα που πολέμησε σκληρά τον Άξονα και, περίπου, ως αδικημένη από την ιστορία. Στη συνέχεια εξαπέλυσε ένα δριμύ κατηγορητήριο σε βάρος της Ελλάδας και ιδιαίτερα του τότε πρωθυπουργού Κωνσταντίνου Τσαλδάρη, ο οποίος στη δική του ομιλία είχε θέσει το Βορειοηπειρωτικό.

We will see today in general terms, what Hoxha said about Albania and its attitude to the War, while we will quote the entire part of his speech about Greece.

Θα αναφερθούμε επίσης στην προσφυγή που έκανε η Ουκρανία, μία από τις Δημοκρατίες της ΕΣΣΔ τότε σε βάρος της Ελλάδας (!), για τις σχέσεις της με την Αλβανία και θα κλείσουμε με μία αποκάλυψη που οφείλεται στον Δρα Σταύρο Ντάγιο και την παρουσιάζουμε και εμείς εδώ σήμερα χάρη στην άδεια που μας έδωσε πρόθυμα και ευγενικά όπως πάντα.

Greece Gave albania about 218 million Drachmas in the years of wWII, Before The drachma was devalued, as war reparations, as albania was Considered a victorious country.

What is even more incredible is that both in 1946 when K. Tsaldaris raised the issue, and in 1984 when the PASOK government of Andreas Papandreou looked for it, the Bank of Greece and the General Accounting Office of the State were unable to find more evidence.

Το γνώριζαν αυτό οι προηγούμενες κυβερνήσεις, αλλά και η τωρινή; Πόση αξία έχουν σήμερα τα 218 εκ. δραχμές που δόθηκαν στην Αλβανία πριν από 80 χρόνια; Υπάρχει η διάθεση να τα διεκδικήσουμε ή όχι; Θα ενδιαφερθεί κάποιος από τα αρμόδια υπουργεία, έστω να μας διαψεύσει; Ας ξεκινήσουμε με την ομιλία του Ενβέρ Χότζα στο Παρίσι στις 21 Αυγούστου 1946 και θα επανέλθουμε στο θέμα των αποζημιώσεων.

Enver Hoxha: From Paris to the top of the leadership of the K.K. Albania

Before we start reporting what Hoxha said at the Peace Conference in Paris, let us note that he was born in 1908 in Argyrokastro and graduated from the French High School in Koritsa.

Το 1930 έγινε δεκτός στη Σχολή Βοτανολογίας του Πανεπιστημίου του Μονπελιέ στη Γαλλία. Δεν ολοκλήρωσε όμως ποτέ τις σπουδές του. Το 1935 πήγε στο Παρίσι όπου με χρήματα του γαμπρού του Bahri Omari, εθνικιστή αντιβασιλικού, αυτοεξόριστου στην Ιταλία, ο Χότζα αυτοανακηρύχθηκε σε ένα βράδυ εκπρόσωπος των Αλβανών κομμουνιστών στο Παρίσι.

He mingles in circles of French communist intellectuals, publishers, philosophers and avant-garde artists in the welcoming salons of the luxurious residence of the French Marxist secular homosexual Paul Vollant-Couturier.

The endless discussions at Couturier's house formed the basis for the formation of Hoxha's communist "creeds". At the end of 1935 Hoxha went to Brussels, where he was employed as an accountant. But he was involved in a huge financial scandal, for which he was never tried!

Επέστρεψε στην Αλβανία το 1937 και δίδαξε στο Γαλλικό Λύκειο της Κορυτσάς. Με την έναρξη του Β’ Π.Π., ο Χότζα, ένα άτομο μετρίου μορφωτικού επιπέδου, χωρίς κομματική δράση, «αντιπαθής και άφιλος», κατά τον Blendi Fevziu, εκτινάσσεται στην ιεραρχία του Κ.Κ Αλβανίας, όταν αυτό έγινε ενιαίο (1941). Την ίδια στιγμή, ιστορικά στελέχη του Κόμματος παραμερίζονται. Σημαντικό ρόλο στην άνοδο του Χότζα στην ιεραρχία του Κ.Κ. Αλβανίας έπαιξε ο Γιουγκοσλάβος ηγέτης Τίτο.

When the Italians left Albania in 1943 and the Nazis invaded, Hoxha was elected G.G. of the Communist Party and at the end of 1944 took over as head of the first post-war transitional government.

Στο μεσοδιάστημα επιδόθηκε σ’ ένα ανελέητο πογκρόμ σε βάρος των εσωκομματικών αντιπάλων του. Στις 24 Μαΐου 1944 ο Χότζα εκλέχθηκε επικεφαλής του Αντιφασιστικού Εθνικού Απελευθερωτικού Συμβουλίου, από το Συνέδριο του Κ.Κ. Αλβανίας στην Πρεμετή και στις 28 Νοεμβρίου της ίδιας χρονιάς οι κομμουνιστές μπήκαν στα Τίρανα. Έτσι άρχισε η μακροχρόνια περίοδος διακυβέρνησης του Χότζα, που έληξε με τον θάνατό του τον Απρίλιο του 1985.

During the years of hoxha's rule, 5,037 Men and 408 Women were executed, 16,788 men and 7,367 women were sentenced to 35 Years in Prison, 70,000 people were Displaced and 354 foreign Citizens, 95 from Kosovo, faced the firing squad.

Hoxha's speech to the Plenary of the Paris Peace Conference (August 21, 1946)

Ας δούμε τα κυριότερα σημεία της ομιλίας Χότζα στο Παρίσι, στις 21 Αυγούστου 1946. Σύμφωνα με τον Αλβανό ηγέτη, ο αλβανικός λαός ήταν ο πρώτος που άρπαξε τα όπλα ενάντια στους Ιταλούς φασίστες και σταμάτησε τον αγώνα του όταν ηττήθηκε η χιτλερική Γερμανία. Οι Ιταλοί εισέβαλαν στην Αλβανία με σκοπό να την υποδουλώσουν το 1939. Έκαναν όμως λάθος υπολογισμούς.

«Οι Αλβανοί δεν είναι το είδος των ανθρώπων που υπομένουν τη σκλαβιά. Η ιστορία μας (είπε ο Χότζα) είναι απόδειξη αυτού, τα βουνά και τα δάση μας γεμίζουν από τον απόηχο των ηρωικών αγώνων των προγόνων μας(ποιοι είναι αυτοί, άγνωστο βέβαια…), που πολέμησαν λυσσαλέα επί αιώνες, εναντίον των καταπιεστών τους».

Hoxha then reported that when the Italians attacked Greece, the Albanians rushed to the side of the Greeks: “…the bold and strong armed actions of The albanians were a great help to the greek people who suffered the same fate as ours", Hoxha continued. The Italians, Hoxha said, retaliated against the Albanians who helped the Greeks.

But even when the Italians capitulated and the Germans attacked Albania, Hoxha's compatriots did not hesitate to fight against them as well, expelling them from the Albanian lands to those of Yugoslavia.

On the day of the Allied landings in Normandy, 4 German divisions were fighting in Albania (and apparently, the success of the Allied landings was due to the Albanians...).

"Albania became a stronghold of the struggle for freedom and independence," Hoxha continued citing the losses of his country, as well as of its enemies.28,000 Albanians were killed, 12,600 wounded, 10,000 imprisoned as political prisoners in Italy and Germany, and 35,000 forced to do forced labor.The population of Albania was then 1 million (he was right about that, it was around 1.1 million).

On the other hand, 53,639 Italians and Germans were killed (incredibly accurate in number), wounded or captured.

Αφού ανέφερε τα κολακευτικά λόγια διαφόρων ξένων πολιτικών και στρατιωτικών για τη χώρα του, ο Χότζα εξαπέλυσε μια άνευ προηγουμένου επίθεση στην Ελλάδα και ιδιαίτερα στον τότε πρωθυπουργό Κωνσταντίνο Τσαλδάρη που είχε θέσει τις προηγούμενες μέρες στη διάσκεψη το βορειοηπειρωτικό ζήτημα. Παραθέτουμε αυτούσιο το σκέλος της ομιλίας του Χότζα που αφορά την Ελλάδα.

We only note thatthe northern Epirotes were not only 35,000,as the albanian Leader claimed, but many more.

Hoxha's gross lies against Greece and the vulgar personal attack against Kon/nos Tsaldaris

«Ωστόσο, πριν εκθέσω την άποψη της χώρας μου για αυτό το ερώτημα, αισθάνομαι χρέος μου να απαντήσω στις ψευδείς κατηγορίες του κ. Τσαλδάρη, επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας, τις κατηγορίες και τους ισχυρισμούς που έχει διατυπώσει κατά της Αλβανίας σε διάφορες προηγούμενες συνεδριάσεις της Διάσκεψης.

Mr. Tsaldaris is trying to prove that Albania is not an allied country, that Albania attacked Greece and is therefore at war with Greece.

On the other hand, mr. Tsaldaris claims southern Albania, Pretending that it is greek territory and rightfully belongs to Greece.

To the question of whether Albania is an allied country and whether it fully deserved this title, Mr. Tsaldaris has our answer in the words I just said. The Albanian people contemptuously reject the vile accusations of the Greek representative, who characterizes my country as an aggressor.

Ο αλβανικός λαός ποτέ δεν επιτέθηκε στον έντιμο ελληνικό λαό και δεν του κήρυξε ποτέ πόλεμο. Αντίθετα, συμπονούσΕ την υπόθεση τους, που ήταν και υπόθεση του αλβανικού λαού, αφού και τα δύο έθνη είχαν την ίδια μοίρα και είχαν να αντιμετωπίσουν τον ίδιο εχθρό. Ο αλβανικός λαός επέδειξε, όχι μόνο κατά τον αντιφασιστικό πόλεμο, αλλά και κατά τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο, την αποφασιστικότητά του να πολεμήσει τον ιταλικό ιμπεριαλισμό, που είχε το βλέμμα του στη γη και τους πόρους μας.

Μεταξύ του αλβανικού λαού και των Ιταλών φασιστών έγινε ένας τρομερός και ανελέητος πόλεμος. Γι’ αυτό ο κ. Τσαλδάρης δεν θα καταφέρει να πείσει κανέναν, ακόμα και κάποιον ανόητο, με τα επιχειρήματά του. Ο κ. Τσαλδάρης να ζητήσει ξεκαθάρισμα λογαριασμών από τη φασιστική Ιταλία για την επαίσχυντη επίθεση κατά της χώρας του και όχι από εμάς.

The war criminal Victor Emmanuel (then king of Italy) should be called to account, not Albania, which was invaded by the same enemy as Greece, and whose people, like the Greek people, fought furiously for their independence and sovereignty.

Θα ήταν γελοίο να σκεφτεί κανείς ότι, με ένα ασήμαντο διάταγμα, ο Βίκτωρ Εμμανουήλ, ο βασιλιάς της Ιταλίας, θα μπορούσε να ρίξει την ευθύνη στον αλβανικό λαό που διεξήγαγε έναν ανελέητο πόλεμο εναντίον της Ιταλίας από τις πρώτες μέρες της κατοχής και μάλιστα έκανε μια απόπειρα ενάντια στη ζωή του βασιλιά κατά τη μοναδική επίσκεψή του στην Αλβανία, τον Μάιο του 1941.

Mr. Tsaldaris uses the declaration of war by Albanian Quisling Vërlaci as an argument to defend his arguments.

Ο αλβανικός λαός ταύτισε τους κατακτητές και τους κουίσλινγκ(συνεργάτες των κατοχικών δυνάμεων) και δεν έκανε καμία διάκριση μεταξύ τους. Οι Αλβανοί κουίσλινγκ, όπως και όλοι οι άλλοι κουίσλινγκ της Ευρώπης, δεν έχουν τίποτα κοινό με τον λαό μας. Ήταν οι πιο βρόμικοι εχθροί του λαού και, ως τέτοιοι, έχουν πολεμηθεί με συνέπεια. 

Οι Αλβανοί κουίσλινγκ δεν μπόρεσαν να συγκεντρώσουν περισσότερα από μερικά αδύναμα τάγματα ενάντια στον απελευθερωτικό στρατό και τους συμμάχους, ενώ ο αλβανικός λαός ξεσηκώθηκε ως ένας άνθρωπος ενάντια στον καταπιεστή και τους προδότες. Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ του λαού μας και των κουίσλινγκ.

Would Mr. Tsaldaris like to know in addition what the Albanian people did with these quislings? Only this: they wiped them all out and thus paid with their lives for the crimes they committed.

Και αν θέλει να μάθει περισσότερα για τη μοίρα των συνεργατών τους στον πόλεμο, που διέφυγαν μαζί με τα γερμανικά στρατεύματα, θα πρέπει να ξέρει ότι αυτοί οι εγκληματίες μπορούν να βρεθούν στα καλύτερα ξενοδοχεία της Ρώμης, της πόλης από την οποία απογειώθηκαν τα αεροπλάνα που βομβάρδισαν τόσο απάνθρωπα γυναίκες και παιδιά Αλβανίδων και Ελληνίδων.

Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Τσαλδάρη: γιατί δεν αναφέρει τους κουίσλινγκ της Ευρώπης που έβλαψαν τόσο σοβαρά τη συμμαχική υπόθεση, και συγκεκριμένα, εκείνους τους κουίσλινγκ που, αφού διέπραξαν φρικτά εγκλήματα, κυκλοφορούν τώρα ελεύθεροι στους δρόμους; Γιατί ο κ. Τσαλδάρης δεν τολμά να ταυτίσει τους άλλους Ευρωπαίους κουίσλινγκ με τα αντίστοιχα έθνη τους;

I would like to remind you that during the Italian-Greek War, a few hundred Albanian soldiers, forced into service by the Italians, rose up against them and made a joint resistance with the Greek people.

Some deserted the Italians and went to the Greek troops, to fight with them, but they (n. Greeks) treated them as prisoners of war and sent them to Crete, where during the German landing, they fought bravely alongside the British soldiers.

Some joined the Albanian partisans, while others were disarmed by the Italians, withdrawn from the front, confined to the Sijak concentration camp and court-martialed for "high treason".

On December 22, 1940, the Reuter news agency sent the following article from Manastir: "Albanian soldiers, who were forcibly conscripted into the Italian army, mutinied yesterday in a section of the Italian rear, inflicting heavy casualties on the enemy before being captured. Some have taken to the hills and continue to resist."

On December 4, 1940, the "Anatole" news agency reported from Athens that "an Italian general captured by the Greeks stated that the Italian army is suffering heavy losses due to the defection of the Albanians."

Mussolini himself in a letter to Hitler on 22 November 1940 tried to justify the Italian losses in the same way.

Here is what badoglio Says in his memoirs:

«Η εκστρατεία έχει αρχίσει. Όλος ο κόσμος γνωρίζει την πρόοδό της. Τα ελληνικά στρατεύματα στην Ήπειρο αντιστέκονται γενναία στον ποταμό Καλαμά, ενώ οι αλβανικές δυνάμεις και στρατεύματα που ήταν μέρος των μεραρχιών μας είτε μας πρόδωσαν, σαμποτάροντας τις επιχειρήσεις μας είτε πέρασαν στους Έλληνες».

The newspaper "Le Figaro", in its issue No. 588 of July 4, 1946, referring to the Italian-Greek war, writes:

"Albanian detachments of partisans, for their part, attacked Italian convoys and troops or the roads leading to the front."

On October 26, 1940, the BBC broadcast:

"We are informed from Albania that Albanian partisan units, operating behind Italian lines, are cutting and sabotaging lines of communication, terrorizing the cut-off Italian detachments.

Armed groups have managed to enter the capital and have posted notices in all government buildings, even in the palace of the Italian government, calling on Italians to leave Albania."

Similarly, on 4 January 1941 the AA (BBC) broadcast:

"In military circles it is pointed out that the Albanians give the Greeks a lot of help against the Italians."

But along with his false accusations against the Albanian people, perhaps Mr. Tsaldaris should give us some explanation for these questions here:

Θεωρεί επίσης επιτιθέμενους, όπως την Αλβανία, τα διάφορα έθνη της Ευρώπης, των οποίων οι κουίσλινγκ όχι μόνο έστειλαν τάγματα, αλλά οργάνωσαν ακόμη και ολόκληρες αποστολές εναντίον του ηρωικού Κόκκινου Στρατού, που ήταν παράδειγμα ηρωισμού και ανδρείας για όλα τα έθνη και την ίδια στιγμή, η πιο σίγουρη υποστήριξή τους; Του είναι δύσκολο να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση. 

Does Mr. Tsaldaris consider France, from which Hitler intended to launch his attack on England, to be an aggressive country? He will have a hard time answering this question as well.

Ο κ. Τσαλδάρης πιστεύει ότι μπορεί να πει ότι θέλει απέναντι στη μικροσκοπική Αλβανία, αλλά κάνει λάθος. Τα άχρηστα επιχειρήματά του δεν θα κρατήσουν καιρό. Όχι, ο αλβανικός λαός δεν ήταν ποτέ και δεν θα είναι ποτέ επιτιθέμενος και δεν αποτελεί απειλή για τον ελληνικό λαό, όπως υποστηρίζει ο κ. Τσαλδάρης.

Οι επιθέσεις του Έλληνα αντιπροσώπου στη χώρα μας και οι ισχυρισμοί του ότι είμαστε εμείς που προκαλούμε προβλήματα μας θυμίζουν έναν από τους μύθους του Λαφοντέν. Πάντα ζούσαμε αρμονικά με τον ελληνικό λαό, με τον οποίο πολεμήσαμε ώμο με ώμο ενάντια στους Ιταλούς και Γερμανούς φασίστες κατακτητές.

Κατά τη διάρκεια του αντιφασιστικού μας πολέμου, ο αλβανικός λαός δημιούργησε δεσμούς ειλικρινούς φιλίας με τους γείτονές του, τον γιουγκοσλαβικό και τον ελληνικό λαό. Υπό το πρίσμα αυτών των γεγονότων, οι ελληνικές κατηγορίες φαίνονται αυτό που πραγματικά είναι: ψέματα στερούμενα κάθε θεμελίωσης.

But has Mr. Tsaldaris forgotten so quickly that the Greek quislings together with the Germans often fought against the Albanians, and are responsible for a thousand atrocities?

Here are some facts:

On September 8, 1943, the day of Italy's capitulation, Gcrman(?), from the Sajadha region and led by a Zerva captain named Vitos, entered Konispol and burned more than 50 houses.

Κατά τη μεγάλη χειμερινή επίθεση του 1943-1944 που εξαπέλυσαν οι Γερμανοί κατά του Εθνικού μας Απελευθερωτικού Στρατού, τα γερμανικά στρατεύματα μαζί με τα συγκροτήματα του Ζέρβα ήρθαν στην Αλβανία από την Ελλάδα και πυρπόλησαν τις περιοχές των Ζαγορίων και του Πωγωνίου(ισχύει αυτό, αλλά το Πωγώνι, εκτός από 8 χωριά του και τα Ζαγόρια, δεν ανήκαν ποτέ στην Αλβανία).

Άλλα τμήματα του Ζέρβα, μαζί με τους Γερμανούς, πολέμησαν εναντίον των Αλβανών παρτιζάνων τον Ιανουάριο του 1944 και πυρπόλησαν τα χωριά Κράνε και Ντερμίς, καθώς και τα σπίτια όλων των παρτιζάνων της ελληνικής μειονότητας της Ντρόπουλ(Δρόπολης), ενώ τον Φεβρουάριο του 1944 συγκροτήματα έκαψαν το χωριό Dhrovjan(Δρόβιανης).

Κατά την άλλη μεγάλης κλίμακας επίθεση που εξαπέλυσαν οι Γερμανοί τον Ιούνιο του 1944, οι δυνάμεις του Ζέρβα ήρθαν ξανά, μαζί με τα γερμανικά στρατεύματα από την Ελλάδα, περνώντας τα σύνορα και πυρπόλησαν όλα τα χωριά στην περιοχή των Ζαγορίων που είχαν εγκαταλείψει την πρώτη φορά(σημ: τι σχέση έχει η Αλβανία με τα Ζαγόρια, γιατί ωρυόταν ο Χότζα;

Ο Ζέρβας, αν τον άφηναν οι Βρετανοί θα είχε καταλάβει μεγάλο μέρος της Β. Ηπείρου, αυτό είναι βέβαιο). Κάθε φορά που οι Γερμανοί ερχόντουσαν από την Ελλάδα για να επιτεθούν στις δυνάμεις του Εθνικού Απελευθερωτικού Στρατού, το κύριο στήριγμά τους ήταν οι ένοπλες μονάδες του Έλληνα κουίσλινγκ, στρατηγού Ναπολέοντα Ζέρβα.

The Greek delegation claimed that the current Albanian government is following a policy of denationalization of the Greek minority in Albania.

Κύριοι, η ελληνική μειονότητα στην Αλβανία, αποτελούμενη από 35.000 άτομα, πολέμησε ώμο με ώμο με όλο τον αλβανικό λαό ενάντια στους φασίστες και ναζί κατακτητές και κατά των Αλβανών και Ελλήνων κουίσλινγκ. Σήμερα στη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλβανίας απολαμβάνει ίσα δικαιώματα με τον αλβανικό πληθυσμό.

Διαθέτει 79 ελληνόγλωσσα σχολεία, ένα ελληνόγλωσσο γυμνάσιο, έχει τη δική της αυτόνομη τοπική διοίκηση, όπως και ο αλβανικός πληθυσμός, και στέλνει αντιπροσώπους στη Λαϊκή Συνέλευση. Υπάρχουν και πολίτες της ελληνικής μειονότητας στον στρατό και την κυβέρνηση(σημ: γιατί καταδικάστηκε η Αλβανία από την ΚτΕ τότε για τη στάση της απέναντι στην ελληνική μειονότητα;).

On the other hand, I don't know if the honorable delegates are aware of the terror being practiced against the Albanian minority in Greece.

Από τους 60.000 Αλβανούς που έμειναν στην Ελλάδα σύμφωνα με τη Συνθήκη του Λονδίνου, από το 1913 έως το 1923, 35.000 Αλβανοί μεταφέρθηκαν βίαια στην Τουρκία ως «Τούρκοι υπήκοοι» με αντάλλαγμα Έλληνες από τη Μικρά Ασία (σημ: ο Χότζα έλεγε ψέματα, 60.000 Αλβανοί, Τσάμηδες δηλαδή, δεν υπήρχαν ποτέ στην Ελλάδα και δεν πήγαν ποτέ στην Τουρκία, λόγω παρέμβασης του Θ.Πάγκαλου).

Contrary to the official commitments given by Greece, the Greek governments have always followed a policy of extermination of the Albanian minority in Greece and never recognized that it had rights.

In June 1944 And march 1945, The armed Units of the quisling general napoleon zerva Tried To wipe out the remaining albanians: They burned their villages, looted their property and killed thousands of men and women, old people and children.

More than 20,000 Albanians (n. Tsamides) who managed to escape took refuge in Albania where, although they are helped by the government and the Albanian people, they live in great poverty.

Όμως ο πραγματικός στόχος όλων αυτών των ισχυρισμών του Έλληνα αντιπροσώπου είναι να πάρουν από την Αλβανία δύο περιοχές, αυτές της Κορυτσάς και του Αργυροκάστρου, που ήταν πάντα από τα πιο φλογερά κέντρα του αλβανικού πατριωτισμού, τόσο κατά τη μακρόχρονη Τουρκοκρατία όσο και κατά την Εθνική Απελευθέρωση. Πόλεμος κατά των Ιταλών και Γερμανών κατακτητών.

These goals reflect the old policy of the protagonists of the "Great Idea", i.e. the Greek imperialist expansion in the entire Balkan region, an idea that has also grown in the heads of the current Greek rulers.

Στην πραγματικότητα, αυτοί οι άνθρωποι, με τις διεκδικήσεις τους για την Αλβανία, τις καθημερινές τους προκλήσεις στα σύνορά μας και τις ίντριγκες τους, όπως η πρόταση που έκανε ο κ. Τσαλδάρης στον Γιουγκοσλάβο εκπρόσωπο να χωριστεί η Αλβανία μεταξύ Γιουγκοσλαβίας και Ελλάδας, προσπαθούν να διαταράξουν την ειρήνη στα Βαλκάνια.

Κύριοι, θεωρούμε άτοπο και απαράδεκτο να εξετάζει αυτή η Διάσκεψη το ζήτημα της εδαφικής ακεραιότητας της Αλβανίας. Ο αλβανικός λαός, λίγος σε αριθμό, αλλά μεγάλος στις θυσίες που έκανε για τον κοινό σκοπό, δεν είναι εδώ για να συζητήσει τα σύνορά του, αλλά για να εκφράσει και να διεκδικήσει τα δικαιώματά του.

We solemnly declare that within our current borders there is not even an inch of foreign territory (note: what does the Northern Continent have to do with Albania?) and that we will never allow anyone to encroach on them, because for us they are sacred".

Source for Hoxha speech: Marxists Internet Archives (2010). The speech was first published in the Bashkimi newspaper, No. 540, on September 22, 1946. 

Ukraine's appeal against Greece to the U.N. for Greek-Albanian relations!

Another interesting diplomatic event of the post-war era is Ukraine's appeal to the UN Security Council. at the expense of our country, for its policy towards Albania!

Η προσφυγή κατατέθηκε στις 23 Αυγούστου 1946. Με αυτή, κατηγορούνταν η Ελλάδα για επιθετικότητα εναντίον της Αλβανίας, για διώξεις μειονοτικών πληθυσμών (σημ.: προφανώς εννοεί τους Τσάμηδες) και για «ανεύθυνη πολιτική» που δημιουργούσε «σοβαρό κίνδυνο για την ειρήνη και την ασφάλεια» των Βαλκανίων.

Επίσης κατηγορούνταν η Μεγάλη Βρετανία ότι επεμβαίνει υπέρ της μοναρχίας στο δημοψήφισμα που θα γινόταν στην Ελλάδα την 1η Σεπτεμβρίου. Κατά τη συζήτηση της προσφυγής, την Ελλάδα εκπροσώπησαν ο πρεσβευτής στον Ο.Η.Ε. Βασίλειος Δενδραμής (1883-1956) και ο έμπειρος πρεσβευτής Αθανάσιος Αγνίδης (1889-1984). Μετά από πολλές συνεδριάσεις του Σ.Α. του Ο.Η.Ε. η ουκρανική προσφυγή απορρίφθηκε με ψήφους 9-2.

Of course, we remind you that at that time Ukraine was one of the "Democracies" of the USSR, so it moved on the orders of Stalin, to help Hoxha's protégé...

Ukraine, supposedly, had a legitimate interest because it borders the Balkans and was interested in maintaining peace and order in the region.

That was why he was chosen by Stalin. It should be noted that on the side of the Ukrainians was the Soviet representative and later Minister of Foreign Affairs Andrei Gromyko, who strongly opposed the possibility of ceding Northern Epirus to Greece.

The war reparations Of 218,300,000 drachmas that greece Gave to… victorious Albania

A few days ago, in his post on Facebook, Dr. Stavros Dagios reported that Greece gave Albania 218,300,000 drachmas (before the devaluation of the drachma).

This amount was claimed and received by the neighboring country as a "victorious state". We contacted Mr. Dayo, who confirmed this fact.

We quote his post in full, with a note: the word delay means to procrastinate, to delay.

In his response report to Enver Hoxha at the Paris Peace Conference on August 23, 1946, Greek Prime Minister Konstantinos Tsaldaris for the first time raised the issue of reparations for Albania from Greece.

Specifically, Tsaldaris emphasized: "Albania claimed and received in its capacity as a victorious state vis-à-vis Greece a compensation of 218,300,000 drachmas, at a time when the Greek currency had not yet been devalued."

Στη συνέχεια, το γεγονός αυτό παρέλκυσε η ελληνική διπλωματία στις σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών, καθώς, όπως αναφέρει έγγραφο του Υπουργείου Εξωτερικών το 1984, το Λογιστήριο του Κράτους και η ΤτΕ δεν μπόρεσαν να βεβαιώσουν το προκείμενο ποσό υπέρ της Αλβανίας το οποίο κατεβλήθη εν είδει επανορθώσεων για τις ζημιές που είχε προκαλέσει ο ελληνικός στρατός κατά το διάστημα του ελληνο-ιταλικού πολέμου!!!». 

What is the reality about the attitude of the Albanians towards Greece in 1940 and the "occupational loan" to Albania?

In April 1939 during the reign of Ahmet Zogou, the Albanian Parliament decided that any country at war with Italy was considered hostile to Albania.

Consequently, Greece after the Italian invasion was an enemy country for Albania. In November 1940 with A.N. 2636/1940 immediately after the invasion of Italy through Albania, and Greece declared a "state of war" with Albania.

Η Αλβανία, όχι μόνο δεν βοήθησε την Ελλάδα, όπως ψευδώς ισχυρίστηκε ο Χότζα στο Παρίσι, αλλά σύμφωνα με τον Κωνσταντίνο Τσαλδάρη, 14 Τάγματα Αλβανών Στρατιωτών και 3.000 Αλβανοί εθελοντές επιτέθηκαν μαζί με τους Ιταλούς στην Ελλάδα! Μάλιστα, το πρώτο τμήμα που επιτέθηκε στην Ελλάδα στις 28 Οκτωβρίου 1940 ήταν αλβανικό.

Vanguard of the Ottomans in 1821, vanguard of the Italians in 1940, the Albanians. This is the truth, even if it hurts.

Charalambos Katsimitros Writes about it:

"Three Blackcoat Battalions, two Albanian infantry battalions (Gramos and Drinos), Albanian mountain artillery (Daiti), a battalion of Albanian volunteers and bodies of irregular Albanians took part."

The Italians report that the Albanians fighting with them were 25,000! Mussolini himself had ordered that there should be two Albanian Battalions in every Italian Division attacking Greece.

Αλβανικό απόσπασμα έλαβε μέρος στην παρέλαση της νίκης που πραγματοποίησαν οι Γερμανοί μετά την κατάληψη της Αθήνας. Το απόσπασμα αυτό παρέλασε μπροστά από το μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη φορώντας ιταλικές στολές, γι’ αυτό δεν έγινε αντιληπτό. Το επισήμανε όμως στο Παρίσι το 1946 ο Κωνσταντίνος Τσαλδάρης.

Όταν το 1943 η Ιταλία συνθηκολόγησε, η Αλβανία αυτοανακηρύχθηκε ουδέτερη χώρα. Η ελληνική πλευρά ήρε για μικρό χρονικό διάστημα το εμπόλεμο με την Αλβανία, ωστόσο η κυβέρνηση Ράλλη το επανέφερε. Το 1944 ο Χότζα, όταν έθεσε στην Πρεμετή τις βάσεις του Κ.Κ. Αλβανίας, διακήρυξε την ακύρωση όλων των αποφάσεων των προηγούμενων κυβερνήσεων.

However, in July 1992, the Berisha government canceled all the decisions of the communist regime and reinstated the decisions of the governments of King Zogos, thus the "war" with Greece! In 1987 the government of Andreas Papandreou ended the war with Albania.

However, because the Albanian "war" bears the signature of the supreme ruler of the country (the then King Zogos), the Greek "war" is formally still valid, as it has not been signed by the President of the Hellenic Republic, nor has it been lifted by the Greek Parliament.

As for the 218,300,000 dirhams that we gave to Albania, these were given, as K. Tsaldaris said, in Paris in 1942, before the devaluation of the Greek currency.

The matter did not concern anyone in the Greek governments until 1984. There is a document of the Greek Ministry of Foreign Affairs of that year, which states that there are indications of the provision of an occupation loan of 218,300,000 drachmas to Albania, in the form of war reparations.

However, the Bank of Greece and the General Accounting Office of the State could not find the relevant data.

Εδώ και σαράντα χρόνια δεν ασχολήθηκε κανείς με το θέμα. Το έγγραφο υπάρχει στο Υπουργείο Εξωτερικών. Εκείνο που κατά την άποψή μας πρέπει να γίνει, είναι να βρεθούν τα αποδεικτικά στοιχεία για τα 218.300.000 δρχ, να υπολογιστεί η σημερινή τους αξία και να ζητηθεί άμεσα η επιστροφή τους από την Αλβανία ως προαπαιτούμενο για περαιτέρω συζητήσεις της γειτονικής χώρας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

It is not possible for Edi Rama to constantly provoke various hapless Albanians to ask for war reparations for the Chams, at the same time that their country, in addition to the multiple benefits of the last 30 years, received a huge amount from Greece 82 years ago, completely unnecessarily.

Ευχαριστούμε θερμά τον κύριο Σταύρο Ντάγιο για τις πολύτιμες πληροφορίες που μας έδωσε και περιέχονται στο τελευταίο κεφάλαιο του άρθρου. Στα βιβλία του(“ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΑΛΒΑΝΙΑ-50 ΧΡΟΝΙΑ ΑΜΟΙΒΑΙΑΣ ΔΥΣΠΙΣΤΙΑΣ”, “ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΧΙΜΑΙΡΕΣ”, “ΕΛΛΗΝΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΣΤΗΝ ΑΛΒΑΝΙΑ 1945-1990”, “ΝΙΚΟΣ ΖΑΧΑΡΙΑΔΗΣ- ΕΜΒΕΡ ΧΟΤΖΑ” και “Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΡΗΞΗΣ XOXHA-TITO”, που κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις LITERATUS) μπορείτε να βρείτε σχετικά στοιχεία, καθώς και πολλές ακόμα πληροφορίες για τις ελληνοαλβανικές σχέσεις που έρχονται για πρώτη φορά στη δημοσιότητα. 

Source:First Theme